Coche destrozado...
Sangre en mi mano...
Una sola pistola...
¿Por qué estoy...?
¿aquí?
RECORDAR
Freddie
No puedes relajarte solo porque llegaste temprano.
Últimamente te has vuelto muy vago.
¡Se acabó el tiempo de descanso, despierta Freddie!
¡Despierta!
¡Despierta, Freddy!
Freddie.
¿Por qué me miras así?
Soy yo, Jason.
Freddy vs. ¡Jason!
Jasón
Incluso si tu memoria se fue Malo, ¿cómo pudiste olvidarme?
¡Estoy tan decepcionado!
¡Ay, hermano! ¡Ay, hermano!
Me siento yo mismo ahora.
¡Vamos a servir la cena!
¿Adónde vas?
Tienes un espectáculo que montar.
¡Feliz navidad!
Aquí está tu pastel.
desde tu cumpleaños coincide con la Navidad,
¡Papá Noel te cantará la canción!
♪ La canción de feliz cumpleaños es demasiado común, ♪
♪ no se adapta a tu día ♪
♪ Así que te cantaremos un ♪ ♪ nueva canción de cumpleaños ♪
♪ para celebrar contigo ♪
♪ Hoy es un día feliz, ♪ ♪ hoy es un buen día, ♪
♪ que mundo tan hermoso ♪
♪ Reunámonos todos ♪
♪ y deseo a Baek Jin-su ♪ ♪ un feliz cumpleaños ♪
¡Felicidades!
¡Feliz cumpleaños!
¡Que tengas una buena comida!
Buen trabajo Freddie.
Mi cuerpo ya no es lo que solía ser,
Mis movimientos no son los mismos.
Sigues teniendo clase como siempre.
mejor me retiro por el por el bien de mis jóvenes.
Nunca menciones eso.
¿Realmente vas a dejarlo esta semana?
Mi cerebro está podrido, yo No recuerdo el menú.
¡Compañero!
¿Por qué me dices que pague por esto?
pediste mas sopa y limonada antes.
¡Cristo!
¡Pensé que eran recargables!
Si dijiste que cuestan más, ¡Habría pedido una Coca-Cola!
Señor, usted sabe que siempre son extra.
Has estado aquí antes.
Entonces deberías haberlo dicho.
Olvídalo, me niego a pagar por esto.
Así que devuélveme estas dos cosas.
¿Eh?
¿Quieres empezar un concurso de miradas?
Mis disculpas, lo siento mucho, señor.
Vamos, toma su tarjeta.
¡Ahora!
¿Qué dijo el gerente?
Él estaba quejándose, así que le dije que me lo quitara de mi paga.
¿Cuanto fue el daño?
Una sopa y 2 limonadas, entonces $40 en total.
Comió una tonelada.
Tienes que retirarlo.
Si estuviera dispuesto, no lo haría. han provocado una escena.
Lo estaba provocando para que me golpeara.
pero en ese momento llegó el gerente.
Podría haber presionado un cargo de agresión contra él.
No puedes ganar contra tu enemigo con una estrategia tan débil.
Sabes, cuando estaba en Vietnam,
Estaba luchando contra los Viet Congs,
planté algo sin que nadie lo sepa,
¿sabes qué fue eso?
¿Otra vez la guerra de Vietnam?
No preguntaste, no tienes curiosidad. ¿es eso? Bien, sáltatelo.
Vamos, señor Han,
¿Por qué estás tan impaciente?
Entonces, ¿qué plantaste?
Trampa explosiva.
¡Disculpe! ¡Esperar!
Señor.
¿No estabas recién en el baño?
Sí, ¿pasa algo?
¿Viste una billetera por casualidad?
¿Una billetera? No, no lo vi.
tu eras el unico quien lo usó después de mí.
Realmente no lo sé.
Podrías haberlo dejado en otro lugar.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Esperar! ¡Espera un momento!
Un joven como tú no debería mentir.
Me faltan $40.
No, ni siquiera toqué esa billetera.
Lo robaste, tu ciertamente lo tocó.
Devuélveme mis $40.
¿Qué tal $40?
Podemos resolver esto en la comisaría.
¡Realmente no tomé el dinero!
Estás poniendo a prueba mi paciencia siendo testarudo.
¿Pon a prueba tu paciencia?
¡Bebé! ¡Devuélvemelo y vámonos!
¿Vamos a estar aquí todo el día?
Esto es vergonzoso...
Maldita sea...
¿Qué es eso?
Espera, espera, pero ¿cómo?
Todavía tienes clase AF.
Puedo ir a jugar.
¿Puedo ir yo también? aprendí para jugar la Liga.
Eres demasiado moderno.
Jugar al go o al ajedrez es más acorde a tu edad.
Hoy en día ningún abuelo juega al ajedrez.
ellos juegan StarCraft.
¿Aún no cenaste?
I...
Los tomó a espaldas del chef.
¡Patatas!
¡JMT!
Jesús, ¿Mucho sabroso?
Jesús, mucho sabroso.
Mi encantadora hija
Sí.
Veo.
¿Pasa algo?
Jugaré contigo en otro momento.
Papá...
Mamá...
Hiciste lo mejor que pudiste
criar a nuestros hijos sin nada en absoluto.
Estaré contigo en breve
así que descansa en paz...
Te confiaremos a nuestro amigo, Señor.
Permítenos seguir viviendo con fe en ti.
Oramos en tu nombre, Señor.
Amén.
Mi más sentido pésame.
¿Podrás asistir al evento del viernes?
Tengo que hacerlo.
Es un día importante.
no has venido a al hospital en un rato.
Ni siquiera es tratable ¿de qué sirve?
Estos le ayudarán a controlar su dolor.
Gracias.
¿Realmente llevarás a cabo el plan?
Todos mis hijos tienen sus familias,
y mi esposa esta descansando en paz.
He cumplido con mis deberes.
No hay razón para esperar más.
El tumor probablemente empeoró su demencia.
Recuerdos de aquellos incidentes. están arraigados en mi cabeza.
Solo tengo que aguantar hasta entonces.
Ventilar durante 30 minutos
Abre las cortinas durante el día...
Vitaminas y Pastillas
De hija
Pastillas regulares
Foto de familia, 2010
Leyenda viviente
Presidente Jung Baek-jin
El presidente Jung admitido nuevamente
Prof. Yang: en alianza con Japón
Autodefensa de Japón Evento de Fuerzas en Corea
El trabajador a tiempo parcial más antiguo Jubilarse después de 17 años
Veterano del año
Mi nombre es Han Pil-ju.
Sufro de un tumor cerebral y la enfermedad de Alzheimer.
Estoy haciendo esta cinta para Graba lo que estoy a punto de hacer.
Durante la ocupación japonesa,
mi padre fue incriminado y arrestado,
y murió después de ser torturado.
¡Miel!
¡Miel! ¡No!
¡Por favor!
Y mi madre se volvió loca hasta el final de sus días.
Mi hermano fue engañado por su amigo,
y fue obligado a trabajar en un Infernal mío y perdió la vida.
Por último, se llevaron a mi hermana
como una mujer de consuelo para el ejército japonés,
y se suicidó después de su regreso a casa.
De aquí en adelante, eliminaré a todos
quienes están conectados con esos eventos.
He estado planeando esto durante mucho tiempo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola, Jason.
¿Sí?
Tengo algo que decirte, ¿Podríamos salir un rato?
No, nuestro tiempo de descanso Se acabó, tenemos que irnos.
Hace frío afuera, ¿tú? deberíamos hablar aquí.
Bueno.
Gracias.
Ey.
Perdón por no asistir al funeral,
Me enteré demasiado tarde.
Te gusta Lily, ¿eh?
¿Qué estás ta...?
Ella es solo una amiga...
Si desperdicias tu oportunidad, ¡alguien la arrebatará!
Ella es súper popular entre los chicos.
Que montón de mierda....
¡Yo soy el popular!
Debes ser demasiado viejo diseñado para notar,
Mido 187 cm.
Recibí un montón de notas de chicas.
¿Pero es esto lo que querías? para hablar conmigo?
¡Oye hermano!
Necesito tu ayuda.
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo?
Tengo algunos lugares para visitar,
¿Podrías llevarme?
¿Así?
Devolví mi conductor licencia el año pasado.
Mis ojos están nublados,
y mi cuerpo ya no es el que era,
entonces no puedo conducir.
Pero no tienes coche.
La cosa es que lo logré conseguir un coche realmente bonito.
¿Qué pasa con mi trabajo aquí?
Si hablo con el gerente, Disfruta de una semana libre sin problema.
Ya me conoces, tengo mucha influencia aquí.
Sí, de hecho.
¿Me pagarás por este trabajo?
Pendiente de su actuación.
Tu actitud cambió ahora que eres un empleador.
¡Vaya, Freddie!
¿Es tuyo?
Por supuesto que no, es un coche no matriculado.
Lo recibí por una semana.
¿No registrado?
Espera, Freddie,
¿Gastaste toda tu pensión? ¿flexionar antes de irte?
¿No debería uno montar en ¿Coche deportivo antes de morir?
no puedo creer que lo entiendo conducir un Porsche,
esto estaba en mi lista de deseos.
¿Lista de deseos? ¿Qué es eso?
Cosas que quieres hacer antes pateas el balde y mueres.
¿Lista de deseos?
Suena genial.
Primera parada,
Centro médico Gangnam Sungshin.
Gangnam, muy bien.
Allá vamos entonces.
¿Sabías?
Porsche ayudó a Nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
Les vendieron vehículos militares...
Ese es Ford.
Henry Ford.
¿Es eso así?
Me confundí porque suenan parecidos.
¿Qué pasa con tus dedos?
¿Te hiciste tatuajes?
Sí.
Estos son nombres de personas. Necesito reunirme esta semana.
Son como mi lista de deseos.
Mi memoria no es la misma.
Podrías haberme dicho simplemente El tatuaje es difícil de borrar...
Sungshin Médico Center Park por allí.
¿Estás en mal estado?
Este es un hospital enorme.
No, voy a encontrarme con alguien aquí.
¿Cuánto tiempo tardará?
Pasará un tiempo, no lo hagas. Llama aunque sea tarde.
Te llamaré.
Él todavía debería dar darme una estimación aproximada.
Es del tipo anal.
Solo personal autorizado
Escalera mecánica
Indetectable
Disculpe, ¿puedo ocupar su asiento?
Hay muchos asientos vacíos...
Es un anciano, déjele el asiento.
Por favor tome asiento.
Gracias.
Ex concejal Jung Baek-jin
bloqueó la Ley de Recuperación de Riqueza, que habría recuperado la riqueza
El presidente Jung bajo investigación de colaboradores japoneses...
Te inyectaré algunas vitaminas.
¿Qué fue eso?
Su vena no se encuentra fácilmente.
¿Tiene eso sentido para ti?
¿Una enfermera no puede encontrar una vena?
Para los hombres de su edad,
es dificil encontrar venas a medida que disminuyen de tamaño.
¿Me estás sermoneando?
¿Me veo como quiero? para escuchar tus excusas?
Es una cuestión médica...
¡Solo discúlpate!
¿Olvidaste cómo?
Discúlpate con la señora Jung.
Lo lamento.
Vete y envía otra enfermera.
¡Disculpe!
¿Disculpe, señor?
No puedes dormir aquí.
¿Dónde estoy?
Dios mío, ¿dónde podría sea, es el hospital.
Ascensor de sala VIP
El presidente se levanta temprano
así que tenga preparada una sopa y un plato de pescado.
EJECUCIÓN
Freddie!
¿Aún no has visitado a tu amigo?
¿Por qué estás aquí?
Te dije que esperaras.
Estuve en el cibercafé durante 5 horas.
No respondiste mis llamadas.
¿Cenaste?
Estoy bien, tú debes estarlo. Si tienes hambre, ve y come.
Lo sentí antes
Tu tono y estado de ánimo han cambiado.
Tal vez sea extraño ver usted fuera del trabajo.
Vaya, ¿cuándo fue esto...?
¡No toques eso!
Está bien, no lo tocaré.
Nunca hagas nada que no te pregunté.
Entiendo.
No seas tan anal porque me estás pagando.
Todo es por tu propio bien.
No esperes despierto y vete a casa.
Ya es tarde, volvamos juntos a casa.
Es un viejo amigo podría tomar un tiempo.
Dirígete a casa primero.
El que deseaba riqueza.
¿Quién eres?
Ha pasado demasiado tiempo para que lo recuerdes.
Mi padre era un respetado hombre en Yangju.
Como arrendatario,
lo incriminaste y encarcelaste por burlándose de los japoneses,
y le quitó todo.
Luego lo agrediste hasta matarlo.
Justo frente a mí.
El segundo hijo de Han Yong-sik,
Pil-ju.
Jung Baek Jin,
es hora de que mueras.
Buenos días, señor.
Me dijeron que eras trabajando anoche...
¿Hora de la muerte?
Entre medianoche y la 1, señor.
¿Qué es eso?
Una botella de plástico fue Probablemente utilizado como silenciador.
Con bolas de algodón apiñadas.
Tenemos un loco.
¿Has encontrado la bala?
Sí, el forense lo está analizando.
¿Cámaras de seguridad?
Revisamos el ascensor
pero nadie vino a esto piso después de que su esposa se fue.
No hay cámaras en la sala VIP.
debido a preocupaciones de privacidad.
Espera, ¿entonces el perpetrador sabía todo eso?
Revisa todas las cámaras del hospital.
- ¡Sí, señor! - De inmediato.
Det. ¡Kang!
¿Qué es?
Ella fue testigo de un sospechoso hombre anoche en el vestíbulo.
No sé si esto ayudará,
pero estaba trabajando el turno de noche...
No, no, sigue mi orden.
Avanza lentamente.
Yo entraré primero.
Cúbreme por detrás.
Sí, desde atrás.
Objetivos por delante.
¡Detrás de nosotros! ¡Ven a la retaguardia!
¿Dónde? No puedo ver...
Misión fallida ¡No lo vi!
¡Qué diablos!
¿Estás seguro de que estás bien?
Te dije que tuvieras cuidado.
¡Dijiste que deberíamos avanzar y luchar!
Entra después de que se maten entre sí.
¡Usar enemigos unos contra otros!
Olvídalo, lo hecho, hecho está.
Vámonos de nuevo.
El posicionamiento fue malo la última vez.
Ya es suficiente, tengo que irme academia de matemáticas ahora, ¿de acuerdo?
Pequeño mocoso, no picar palabras en inglés.
Amigo, ¿estás en la escuela primaria?
¿Qué grado?
¡Ey! ¡Compañero!
Joder-gyu,
- ¿Te pagaron por el trabajo de chófer? - $500, jaja
Eso es genial
Podría hacerlo gratis, pero me quería pagar jajaja
¿Jin-man te llamó?
No le dije que me habían dado de alta...
- Si te atrapa, estás muerto. - ¿Viste esto?
Testimonio de testigos y análisis de cámaras de seguridad
señaló a un sospechoso joven en el lobby
en el momento del asesinato del presidente Jung.
Toda la evidencia lo inmoviliza como principal sospechoso,
y estamos trabajando para identificarlo.
Freddie: Ven a la biblioteca Moonye a las 8.
Durante la Segunda Guerra Mundial, Japón
El país más rico de Asia, y tenía uno de los del mundo
Conferencia de Lanzamiento del Libro Los ejércitos más poderosos.
Construyeron puertos y ferrocarriles aquí en Corea.
Eso era parte de su estrategia de colonización,
y es difícil de refutar
que ayudó a modernizar nuestro país.
Tu declaración suena como una excusa. que apoya la colonización japonesa.
¿No es cierto que explotaron nuestro país por la fuerza?
¿Detestamos a China porque ¿La dinastía Yuan nos gobernó?
¿Los maldecimos porque ¿Los piratas nos saquearon?
Simplemente creo que lo que es en el pasado es parte de la historia.
Taiwán, un país modernizado por Japón,
todavía aprecia a Japón,
Historia del nacionalismo antijaponés Sentiment sigue apreciando a Japón,
pero hablamos de esclavitud y mujeres de consuelo,
y seguir demonizándolos Medio siglo después de la independencia.
¿Sacrificarás a los jóvenes? ¿Para la venganza de los mayores?
No hay futuro para gente estancada en el pasado.
¿Por qué viniste aquí? No eres un lector habitual.
- ¿Eh? - Ahí, ese auto.
Ve y sigue ese auto.
¿Qué pasa con eso? ¿Alguien que conoces?
No lo sigas justo detrás
quédese en el otro carril.
Mantenga unos 2 coches entre ellos.
Tengo algo de qué hablar.
Ya casi llegamos, podemos hablar entonces.
Adelanta a ese sedán y sigue recto.
¿Has visto las noticias?
El presidente de ese hospital murió.
Le dispararon anoche.
La policía busca a un joven.
y me estoy poniendo nervioso sin motivo.
¿Viste a alguien sospechoso? mientras estuviste allí?
Si vieras a alguien así, por favor dímelo,
para poder denunciarlo.
Quédate en el coche pase lo que pase.
¿Adónde vas? ¡Ey!
Gracias.
Tenga un viaje seguro.
Perdóneme.
Entonces todavía estás ridiculizando al mundo con tu lengua.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sabías...
no volverían con vida,
y sin embargo, vendiste tu pecho amigos de los japoneses...
Cegado por cambios insignificantes...
OMS...
¿quién eres?
Puede que no me recuerdes,
pero recordarás este nombre.
mi hermano que estaba perdido y enterrado en una mina de carbón...
Han Dong-ju.
Eres un loco bastardo...
¡Yanagawa Yusuke!
¡Maldita sea!
DNI: Yang Sung-ik
¡Entra!
¡Vamos, entra!
¡Seguir!
¡Hay una estación de policía más adelante!
¡Gire a la izquierda allí!
¡Júntalo y enciende el auto!
¡Ya está muerto!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Mierda!
Quiere que terminemos y regresemos.
Det. ¡Kang!
¿Sí?
Tenemos el análisis de la bala. del asesinato de Jung Baek-jin.
¿Entonces?
Fue utilizado por el ejército de Kwantung.
¿Ejército de Kwantung?
¿Durante el dominio colonial japonés?
Sí.
In-gyu, es hora de ¡La visita de papá al hospital!
¿No debería desayunar tu invitado?
No, no está en condiciones para eso.
Eso no parece correcto...
Papá se resfriará, bajemos.
Seguro...
Industrias Daehan Premio al servicio por 10 años
La temperatura subir por la tarde,
con el frío amainando...
El informe policial mencionó que
el arma homicida era una pistola.
¿Qué opinas de eso?
En un delito relacionado con armas de fuego, La recuperación de la bala es crucial.
La policía ha recuperado un bala del cuerpo de la víctima.
También han tomado medidas de seguridad cámaras del hospital,
y estamos analizando el metraje.
Se dice que el sospechoso medir más de 180 cm...
¿Lo entiendes ahora?
Por eso te dije que quédate quieto hasta que te lo diga.
¿Estás diciendo que todo esto es culpa mía?
¿Cómo me convertí en sospechoso? ¿Subiendo al vestíbulo?
No te preocupes.
Aparte del lobby, usted no podría haber sido filmado.
Y desde ese ángulo, No pueden identificarte.
Pero ¿cómo podría...?
Incluso si mi cara no ¡muestra, ese sigo siendo yo!
Vayamos a la policía y aclaremos esto.
Lo haré, iré y me entregaré,
pero todavía no.
Lo que sea, se lo diré yo mismo.
¿Alguien creerá que un ¿Un hombre de 80 años los mató?
Incluso si te creen, ellos No pensaré que actué solo,
Te convertirías en mi cómplice.
Esperar...
Perdóname por decir esto, pero ¿estás loco?
Después de que esto termine, testificaré que
Te obligué a esto en contra de tu voluntad.
¿Siempre fuiste así?
¿Quién eres realmente?
¿Eres realmente el Freddie que lavé? platos con en TGI Fridays?
¡¿Eres?!
¡Oye, joder-gyu! ¡Estoy aquí, hombre!
¡Amigo!
¡Oye!
¡Joder gyu! Ha pasado un tiempo.
¿Sirve en el ejército? disuelve tu deuda?
Si no quisieras verme, deberías haberte quedado allí.
te dieron el alta Hace tanto tiempo, imbécil.
Amigo, ¿aún no te has enterado?
Conseguí un trabajo, sólo tengo que hacerlo. trabaja duro y te devuelve el dinero.
Cállate, imbécil.
¡Es la verdad!
Este señor es mi jefe.
¿Me estás tomando el pelo?
Lo siento mucho.
te lo ruego, tu conoce mi situacion...
Vete a la mierda, hombre.
¿Cuánto pidió prestado?
$30.000, ¿por qué?
¿Se lo devolverás?
¿Tienes los productos?
Si no estás involucrado, mantente al margen.
Podrías lastimarte y sufrir un infarto.
¿Eh? Qué vejete.
Lo que sea, joder.
¡Amigo, por favor!
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¿Qué demonios?
Viejo, ¿estás loco?
¿Te has vuelto loco?
¡Ay! ¡Ay, mi brazo!
Escuché que cuanto más viejo te haces, lo intrépido que te vuelves.
¿No eres lo suficientemente mayor? meterse en un ataúd?
¡Podrías morir de verdad!
Esto debería ser suficiente para reemplazar la ventana.
Pagaré su deuda dentro de una semana.
Envejeciste magníficamente.
Consígueme el dinero dentro de esta semana.
O ese bastardo se llenará el ataúd ante ti.
¿Bueno?
JIN Capital Choi Jin-man
Nos vemos.
¿Por qué obtuvo un préstamo privado?
Para pagar la factura del hospital de mi padre.
Desde préstamos estudiantiles hasta costos de vida, ¡Tengo tanto que devolver!
¿Todavía necesitas mantenerme cerca?
No sabía que terminaría así.
A pesar de nuestra diferencia de edad, Pensé que éramos mejores amigos.
Dame un poco más de tiempo.
Te lo ruego.
Mierda...
¿Nunca me dejarás ir?
Comisaría de policía del este de Suwon
¡In gyu!
Cierra la puerta.
¿Qué estás haciendo?
¡Esperar! ¡Por favor! Freddie! ¡Vamos, espera!
Si entras allí,
Serás el asesino de 3 personas mayores.
O se pudre en la cárcel o se rehén de un asesino,
tú decides.
Freddie, ¿este es realmente tu mejor momento?
Apuntando con un arma a su colega,
o amenazar con suicidarse si ¿algo no sale como quieres?
Una semana, dame una semana.
No te sucederá ningún daño.
Prometo.
Está bien.
¿Podrías bajar tu arma para que podamos hablar?
¡Baja eso!
Cristo...
Ábrelo.
Son los ahorros de mi vida.
Ya no lo necesito.
eso es suficiente para cubrir sus deudas y facturas de hospital.
Hombre...
Me derribas pero ¿De repente me ofreces una zanahoria?
Tengo mucha curiosidad, deja Te pregunto una cosa.
¿Por qué vas tan lejos?
Los hombres que maté
Asesiné a toda mi familia.
Ninguno de ellos pagó por su crímenes y vivió prósperamente.
¿Estás tratando de justificar tus acciones hacia mí?
Esto es más importante que mi vida.
¿Apuntando al ángulo emocional?
¿Así que lo que?
¿A cuántos más matarás?
3? ¿3 más?
¡Mierda!
¿Por qué tuve que tomar el maldito préstamo...?
No puedo creer esto...
¡Qué mierda!
Guarda tu arma.
¿Podrías guardarlo antes? ¿Entro corriendo allí, Freddie?
Está bien, está bien.
¿A dónde va?
Yang Sung-ik
¿Qué es?
Encontré un montón de falsificadores de identidad.
Aparecieron en búsquedas en línea.
Castigar a los antisociales, ¡El projaponés Kim Mu-jin!
¡Castigar! ¡Castigar! ¡Castigar!
Daehan debe compensar ¡Por el accidente de Park Sang-taek!
¡Compensar! ¡Compensar! ¡Compensar!
Hola, mamá.
¿Qué?
¿Por qué fue allí? ¡Dije que me encargaré de ello!
No puedo creerlo...
¿Qué está sucediendo?
No es nada.
Tu problema será mi problema.
Derramarlo.
Mi padre fue a...
Protesta para ser compensado por su accidente industrial.
Mamá me dijo que fuera a buscarlo. pero él no es del tipo que escucha...
El jefe de Daehan, ese cabrón...
¡Él es el verdadero bastardo!
mi padre quedó lisiado trabajando para él,
no conseguimos ni uno solo centavo y me echaron!
Maldición...
¡Es Kim Mu-jin!
Te dije que los quitaras, ¿Por qué siguen aquí?
Mis disculpas, señor, la policía. los despidió pero...
No me hagas decir lo mismo dos veces.
Lo haré, señor.
¡Empujalos hacia atrás!
Certificado de Mérito Mayor General
¡Papá!
Ey.
tengo que hablar con el abuelo, ¿Podrías tocar el piano más tarde?
El funeral del profesor Yang transcurrió bien.
¿Estaba relacionado con el ¿El asesinato del presidente?
Eso todavía se está comprobando.
Mantenga la muerte de Yang en secreto.
No se vería bien cuando él descubre que 2 invitados están muertos.
Ciertamente.
¿Hisashi-san?
Su vuelo llega mañana a las 7 p.m.
Le gustaría conocerte en el banquete.
¿No sabe que el mundo ha cambiado?
Uno puede estar en una situación cuando está vinculado a Japón.
Este hombre es otra cosa.
El general Kim Chi-deok, él Fue ministro de Defensa.
Estaba en los libros de texto como un héroe de guerra.
¿Quién es él?
Ese es Tojo Hisashi.
un asesor ejecutivo de Dasui Group, que se ocupa de Daehan,
pero considerando su apuesta, él es prácticamente el dueño.
Era capitán de Las Fuerzas de Autodefensa de Japón.
Un grupo increíble de hombres...
¡Atención!
Estamos asignados a
Embajada de Japón an evento importante mañana.
¿Cuál es el punto de que vayamos a un ¿Evento de celebración del ejército japonés?
Tojo Hisashi Lo sé, ¿eh?
Tenemos algunos patriotas aquí.
¿Sin voluntarios?
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Choi y yo nos encargaremos del detalle.
¡De ninguna manera!
Estás en el caso del tirador.
Por eso necesito irme.
¿Qué?
El 60º japonés Evento de celebración del ejército
Dos en esa puerta,
el resto síganme.
¿Invitación, por favor?
Me apresuré a llegar aquí y olvidé la invitación.
Soy Yang Sung-ik.
¿Podrías comprobar esto?
Su asiento está en la mesa B-3, señor.
Gracias.
¿Señor?
¿Puedo registrar tu bolso?
Por favor ven por aquí.
Por aquí.
Revisaré rápidamente tu bolso.
Es mejor para dejar de fumar.
Seguro.
No bebas demasiado coca cola, es mala para la salud.
Gén. ¿Kim no está presente?
No se siente bien, pero le gustaría cenar.
Él nunca se pone en una posición comprometida.
Uno no puede ocultar su verdadero yo incluso después de que su rol haya cambiado.
Iré a trabajar en un zapato fábrica durante unos meses.
No te vayas, Ok-sun...
Necesito ganar dinero para comprarte meriendas y para que asistas a la escuela.
¡Mantente derecho!
Pólvora...
1 y medio.
Levadura en polvo, 20 g.
Señor.
No puedes fumar aquí.
A medida que envejezco, me vuelvo valiente.
Det. Kang, el evento está comenzando.
Sí, saldré enseguida.
Incluso si nos enfrentamos
dificultades insuperables,
nos mantendremos firmes
y dirígete al camino hacia la justicia
Incluso en los días de los dioses,
caminamos con firmeza
y marchó hacia aquel lugar,
el lugar donde brilla el imperio
Por favor, tomen asiento.
Ahora escucharemos un discurso de celebración
del Capitán Tojo Hisashi, un oficial del MP retirado.
Démosle una calurosa bienvenida.
Fuerzas de Autodefensa
60 años de historia…
Mire al hombre sentado en B-3.
...esperanza del pueblo japonés querer la paz en el este de Asia.
El evento de hoy será el comienzo de
erradicación de la Constitución de posguerra,
que permitirá a nuestra nación
iniciar una guerra en cualquier momento.
Det. ¡Kang, tenemos un problema!
Yanagawa Yusuke de B-3 es el fallecido Yang Sung-ik.
¿Qué estás diciendo?
Lo confirmé yo mismo.
¡Allí, el hombre que llevaba un sombrero de fieltro!
¡Muévete, muévete!
¡Todos fuera!
¡Maldita sea, apártate del camino!
¿Dónde está?
Mierda...
¡Te acompañaré afuera por aquí!
¡Por aquí!
¡Por favor, ven por aquí!
¡Vamos!
Detener.
Esta es el arma que Mató a Jung y Yang.
Mover.
¡Abre esta puerta!
El que violó a mi hermana.
¡¿Sabes siquiera quién soy?!
Estás apuntando con esa arma
en el imperio japonés.
¡Teléfono móvil!
La paz con Corea del Norte es genial.
Pero desde mi experiencia,
El comunismo da más miedo que el imperialismo.
Más coreanos han muerto en el Guerra de Corea que el período colonial.
El dominio japonés quedó en el pasado,
y el misil de Corea del Norte La amenaza es el presente.
uno debe identificar amigos y enemigos adecuadamente.
Tojo Hisashi
¡Muévete!
Tojo-san,
¿Fue bien el evento?
No importa cuánto vivido, siempre temes a la muerte.
Tojo Hisashi ahora morirá.
Tú eres…
Siguiente.
¡Detente ahí mismo!
¡Detener!
- ¡Busca en el lobby! - ¡Sí, señor!
Muere, bastardo coreano…
No me mates…
Por favor…
No...
¡Sella el vestíbulo del hotel! ¡Cierralo todo!
Freddie
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?
Verás a los paramédicos frente al hotel.
¿Qué?
¿Así que lo que? ¿Qué quieres que haga?
Diles que hay un paciente en el 4to piso.
Espera, ¿por qué estás tosiendo? ¿Freddie?
¿Hola?
¿Dónde está exactamente el paciente?
¡Pasillo de personal del cuarto piso!
¡Entonces vayamos por allí!
¡Estamos cerrando el hotel!
A nadie se le permite salir ¡sin nuestro permiso!
¡Inicia el confinamiento!
Estamos tan jodidos...
¡Gire a la derecha, por allí!
¡Esta es la policía, cálmate!
¿Dónde diablos está?
¡Espera un minuto!
Freddie!
¡¿Qué ocurre?!
¿Estás bien?
- ¡Haz algo rápido! - Un momento.
¡Mierda!
Gracias.
¡Venga conmigo!
¡Agáchate! ¡Abajo!
¡Mover!
¡Ceder el paso!
¡EMT! ¡Detener!
¡Mover! ¡Mover!
¡Detente ahí mismo! ¡Fuera del camino!
¡Detén a ese paramédico!
¡Apurarse! ¡Vamos!
¡Detén a ese hombre!
¡Soy policía, soy policía!
¡Fuera del camino!
¡Maldita sea!
Mierda...
¡Freddie, entra!
¡Vosotros dos! ¡Detener!
¡Detener!
Hombre, eso estuvo cerca...
Lo hicimos justo a tiempo.
De todos modos, ¿adónde vamos ahora?
¿Qué...?
Freddie! Freddie!
¡Despertar!
No puedes provocar todos los problemas ¡Y oblígame a limpiar!
Pensar...
Espera un minuto, sus pastillas...
¿Qué diablos?
Clínica Yangju ¡Cristo!
¡No creo esto!
Primero llegaremos al asesino.
Asumiré toda la responsabilidad por este incidente.
Lamento molestarte.
Sí, señor.
¿Prensa?
La embajada japonesa ponerle un embargo.
La prensa no sabe nada de esto.
Cuando los periodistas se vuelven locos, no hay manera de contenerlo.
Romperá nuestros acuerdos con Dasui.
Primero tenemos que encontrarlo. y limpiar la situación.
Sí, me encargaré de ello.
Necesitamos profesionales para hacer el trabajo así.
Son hombres de mi brigada.
El general nos informó.
Simplemente haz lo que dicen estos tipos.
Por supuesto.
Estaremos en contacto.
General.
Clínica Yangju
Ese chico te trajo.
Incluso cuando yo no esté, cuídalo.
Es un buen chico.
Estás en mal estado.
¿No podrías detenerte en este punto?
He matado hombres...
No sabes lo que eso significa.
Dinero o no, esto está mal.
No me importa lo que pase, Voy a irme a casa.
Está bien.
Mi codicia se volvió demasiado una gran carga para ti.
¿Recuperaste el sentido después de una siesta?
Con eso, entonces me iré a casa.
¿Ayúdame una última vez?
¿Estás haciendo un buen ¿escritura? ¿Qué es ahora?
Deja de pedirle a la gente cosas de las que son incapaces.
No se trata de disparar así que no te preocupes.
Es tarde, vámonos a casa. por la mañana, ¿vale?
Hombre...
El presidente Jung Informe del asesinato de Baek-jin
Órdenes de embargo de eventos del SDF de Japón
Sí, ¿hola?
¿Qué es eso?
El comisionado Park me dice que
usted es el investigador principal.
Encantado de conocerte, soy Kim Chi-deok.
Crímenes mayores, teniente Kang Young-sik, señor.
La seguridad aquí es algo.
Cuando llegas a mi edad, hay Son más enemigos que amigos.
- Ven y siéntate. - Seguro.
Tus ojos están llenos de preguntas.
El presidente Jung Baek-jin y El profesor Yang Sung-ik fueron
Miembros del Foro Corea-Japón,
Tojo Hisashi fue el asesor japonés,
y tú eras el asesor coreano.
Ustedes cuatro se conocieron. durante el dominio japonés en Yangju.
sabes quien esta detras estos incidentes, ¿verdad?
Eres recto como una flecha.
Si supiera eso, no estaría conocer a alguien de tu rango.
Veo.
Biografía nacional projaponesa
Por favor, mira esto.
Kim Chi-deok Capitán de las fuerzas de Manchuria
Jung Baek-jin, Yang Sung-ik y Tojo Hisashi,
Los maté a todos.
Estos casos deben estar relacionados con esto.
¿Qué pasó exactamente en aquel entonces?
Det. ¡Kang!
Está bien.
A tu generación, que La era se siente como un gran problema.
¡Nada de eso!
Simplemente estábamos viviendo los días.
Y mi próximo objetivo es...
ex jefe del Estado Mayor del ejército,
llamado héroe de la Guerra de Corea,
General Kim Chi-deok.
En aquel entonces, los coreanos eran pobres, impotente y desanimado.
El único objetivo de todos era ¡Supervivencia, no valor de la vida!
Para lograr riqueza y honor,
se puso del lado de los japoneses y llevó a la muerte a innumerables coreanos,
y destruyó a mi familia.
La 'independencia' se sintió como tonterías de un idealista,
y tuvimos que aceptar que Corea ¡Como país dejó de existir!
¿Logramos la independencia por nuestra cuenta?
No.
'Niño pequeño' y 'Hombre gordo' nos consiguió nuestra independencia.
Incluso como colaborador japonés y traidor a su propia patria,
Kim Chi-deok nunca recibió cualquier castigo y sigue viviendo
como político y héroe en la sociedad moderna.
Luché con mi vida por la modernización de nuestro país,
y protegió a Corea!
Esa Orden Taeguk de El Mérito Militar lo demuestra.
Obtuvo sus medallas en el pecho.
con sangre ajena,
y su riqueza y honor
fueron ganados con el dolor y los gritos de los demás.
Si no puedes leer el flujo la mayoría de las veces te quedarás atrás.
Es ilógico hablar de justicia. cuando uno no puede proteger a su familia.
¿Me llamaste para decirme eso?
Por último,
el hombre que estuvo de pie y observó todo,
Kiyohara Takayoshi.
Con él como mi último objetivo, Terminaré mi venganza.
¿Cómo estuvo el hotel?
Está limpio, no hay nada.
¿Cómo barriste ese lugar?
¿Tiene sentido? que no surgió nada?!
Lo siento, señor.
Llame al jefe de inmediato y solicita SWAT!
¿GOLPE?
¡Pregúntale!
Creo que el perpetrador matar a un hombre más.
Me arrestarán por la mañana.
Y no te pasará nada malo.
Me aseguraré de ello.
Sólo regresa al vida que tenías antes.
Me pagaste lo suficiente por el concierto.
Déjame darte un último regalo.
¿Por qué estás parado?
Elige uno.
Debe ser agradable conseguir un regalo de tu nieto.
Sí.
Sostener...
Para, para.
¿No es ese el auto de ¿El aviso de la APB de Seúl?
Vamos, hombre.
¿Has visto algún deportivo por aquí?
Se siente fuera de lugar.
Sí, adelante.
Señor, el auto del sospechoso tiene sido visto en Yangju.
¿Qué? ¿Cuál es la ubicación exacta?
Terminal de autobuses de la ciudad de Yangju.
Terminal de autobuses de la ciudad, está bien, lo tengo.
Ir.
Que loco bastardo.
Salieron, mira.
Vaya, mira al menos 10 años menos.
Sólo podré usarlo por un día, pero gracias.
Pondré tu ropa vieja en el auto.
Voy a tomar el autobús.
¿Sabes conducir?
¿No entras?
Espera un minuto.
¿Adónde van?
¡Ve, ve tras ellos!
¡Sí, señor!
¿Buscas algo?
¿No puedes informarme? para poder quedarme o no...
Jesús Cristo...
¿Me estás escuchando?
Cafetería Mariposa
Es triste verte partir tomemos un poco de té.
¿Qué?
Había una tienda de té al lado del auto...
Es terco hasta el final.
Ahí estaciona enfrente.
Bueno.
Bienvenido.
1 café helado, por favor.
Seguro.
¿Por qué ordenaste? solo uno? Yo también tengo sed.
Saca un billete de 50 dólares.
¿Por qué debería hacerlo?
Estoy literalmente sin un centavo, Te di todo.
Hasta el final...
Aquí está tu café.
Toma, quédate con el cambio.
Gracias, cariño.
Espera, espera...
Ese es mi dinero ahora
si alguien va a mostrar fuera, yo debería ser el indicado.
Y pides solo el tuyo...
¿Qué...?
¡¿Qué diablos?!
Estamos expuestos.
Entra, vámonos.
Espera un minuto, están armados.
Maldita sea, ¿no hay otras salidas?
No.
Subamos allí.
¡Congelar!
¡Dios mío!
¿Dónde está el viejo que estuvo aquí?
Él simplemente se fue...
¡De ninguna manera, nadie bajó!
¡Ey!
¡Déjalos ir y vuelve a subirlo!
- Aquí tienes. - ¡Gracias!
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
¡Lo que sea!
- ¡Trae el auto! - ¡Bueno!
¡Detente ahí mismo!
¡Detener!
¡Ey!
¡Maldita sea!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mierda...
Maldición...
No se siente bien.
Cuando llegues a Seúl, Dirígete directamente a casa.
No te preocupes.
Ni siquiera miraré atrás.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien...
Cierra las puertas.
- ¡Cierra las puertas! - ¿Qué?
Ven con nosotros.
Por favor verifique.
¿Encontraste algo?
El 24 de agosto de 1942 antes de la independencia,
Kim Chi-deok se ofreció como voluntario para el diputado japonés,
cambió su nombre y juró lealtad al emperador.
Según este documento, hasta hasta la independencia en 1945,
reclutó a 152 niñas como mujeres de consuelo
y forzó a más de 300 jóvenes para luchar en la campaña del Pacífico.
Bajo el dominio japonés...
Por eso mataste ¿a ellos? ¿Viejo loco?
Ponte al día, ¿a quién le importa? ¿Sobre el sentimiento projaponés?
No más charlas, deshazte de ellos.
¡Lo siento mucho!
¡Pido disculpas sinceramente!
¡Por favor no me mates!
¡Por favor!
¡No podemos morir así!
¡Haz algo, por favor!
Deja ir al niño.
Su único delito es seguirme a todas partes.
Él no sabe nada.
¿Qué pasa con la mierda?
Continúe, terminemos con esto.
¡Cinta! ¡Hice una copia!
¿Una copia?
¡Hicimos una copia por si acaso!
¿Qué quieres decir?
Se lo dejé a alguien así no me pasa nada.
Si no llegamos a tiempo, será ¡Será enviado a la policía y a los medios!
El que se queda con la copia es en necesidad desesperada de dinero...
Lo comprobaré.
Él vino.
Tenemos un cliente.
¡Joder-gyu!
¿Viniste aquí tú mismo?
¿Dónde está el viejo pedo que está? trayendo el dinero?
¿Y quién es este aquí?
- Devuélvemelo. - ¿Qué?
que el viejo te lo di, devuélvelo.
¿Estás loco?
Te dije que trajeras...
Si quieres el dinero, ¡devuélvelo primero!
¡Hijo de puta!
Factura de luz aquí es $40.000 al mes.
Dime otra vez tu ¿Quieres qué por mi dinero?
Maldito imbécil, ¿estás loco?
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea, que se jodan!
¡Hijo de puta!
¡¿Adónde vas?!
¿Dónde está?
Bajo la mesa...
¿Lo encontraste?
Sí, confírmalo.
¿Qué es esto?
¡No hay cinta!
¿Qué quieres decir?
¿Por qué buscas una cinta aquí?
¡Malditos hijos de puta!
Por favor no me mates...
¡No me mates!
debería haber tirado el gatillo allá atrás.
Cualquiera puede pensar un plan antes de la paliza.
¿Entonces nunca hubo una copia?
Daehan realmente debe ser una empresa japonesa,
¿No puedes entender coreano?
Estúpido bastardo.
- ¡Convertiste a mi padre en un lisiado! - ¡Suéltame!
¡Déjalo ir!
¡Suéltame!
¡Bastardo!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
JIN Capital
Limpié este lugar.
esto es mucho mejor que tu trampa explosiva,
usando enemigos unos contra otros.
nunca debí haberlo hecho te metió en esto.
¿Por qué me miras así?
Es demasiado tarde.
Estoy bien.
Probablemente alguien escuchó el disparo, la policía estará aquí.
Yo causé todo esto
Y terminas así por mi culpa.
Gracias por todo, Jason.
Quédate quieto, pronto terminará.
- Ey. - ¿Sí?
Me has visto antes, ¿verdad?
es realmente peligroso caminando aquí solo.
Debes haber tenido un grave accidente.
Gracias por pasar por mí.
¿Dónde vive? Te llevaremos de regreso.
Tengo que conocer a alguien.
¿Dónde está el lugar de reunión?
No puedo recordar...
¿Qué debemos hacer?
¿Esto es chino?
Empezó a aprender chino.
Parece estar de moda hoy en día.
Es japonés.
Los caracteres son los mismos que los chinos.
¿Cómo lo lees?
Tengo que matarlo.
Kaneyama Shinichi
¿Kaneyama Shinichi?
Suena como un villano de animación.
¡Todos!
Chosun ya no existe.
Estoy ante ti como un policía militar japonesa,
gerente de sucursal de la Federación Juvenil Chosun.
Mi nombre es Kaneyama Shinichi.
Recuerdo adónde iba.
¿No viene el sargento mayor?
Puede que no lo logre, ha pasado por mucho.
Gén. Inauguración de la estatua de Kim Chi-deok
Está bien, lo entiendo.
General, sargento. Kim es inalcanzable.
Deberías cancelar este evento...
Es para la inauguración de mi estatua.
Incluso si todos ido, tengo que estar aquí.
Por supuesto, señor.
Mi nieta está aquí.
Mantenme a salvo.
¡Banderas, arriba!
Por favor tomen asiento.
¡Saludo!
Pensamos que no lo lograrías.
¿Fue difícil llegar hasta aquí?
No fue fácil llegar tan lejos.
Ahora comenzaremos la revelación. de la estatua del general Kim Chi-deok.
Por favor da un paso adelante y párese a ambos lados.
¡Uno, dos, tres!
¡Tira de las cuerdas!
Ahora escucharemos las palabras del general Kim. discurso conmemorativo.
Madrugada del 15 de agosto de 1952.
Mi ayudante de campo, el teniente Park Hee-su.
me dijo mientras miraba las tierras altas frente a nosotros,
"Derrotemos a nuestros enemigos y ¡Levantemos nuestra bandera en la cumbre!"
Avanzamos y ganamos.
Pero cuando levantamos nuestra bandera en la cumbre,
El teniente Park no estaba allí.
La mitad de los hombres con los que serví
perdieron la vida por las balas de nuestro enemigo.
Por nuestro país, por nuestro pueblo,
para proteger la democracia,
mis hombres y yo luchamos contra ¡El comunismo y el ejército chino!
¡Ha llegado el momento de subyugar!
¡Levántense, jóvenes de la península!
Esto no es una ceremonia para celebrarme solo.
Es una orden sombría de el pais para recordar
¡Sangre y sudor de los caídos!
Debemos derramar la sangre de nuestro enemigo
¡para inmortalizar el imperio japonés!
Los que vinieron detrás de nosotros
¡Nunca debes olvidar!
Cuya sangre fue derramada ¡Por la libertad que disfrutas!
¡Hurra por el Gran Imperio!
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra por el Emperador!
¡Hurra! ¡Hurra!
Por favor tomen asiento.
Gracias por tu inspirador discurso.
General, por favor permanezca en el podio...
Por favor regrese a su asiento.
Te lo advierto, por favor regresa.
Ahora otorgaremos esto los honorables veteranos del año.
- De la 2ª Brigada de Infantería de Marina... - Vuelve, imbécil.
...cumplió con su deber como soldado en la guerra de Vietnam,
y a pesar de tener más de 80 años,
él ha mantenido su trabajo durante 10 años seguidos,
y recibió un completo Cobertura en un periódico.
El sargento mayor. Han Pil-ju, por favor da un paso adelante.
Han Pil-ju
¿Puedo?
Mis disculpas, señor.
Presidente de la Asociación de Veteranos, El general Kim Chi-deok entregará la medalla.
Este premio se otorga a los veteranos. que fueron ciudadanos ejemplares.
Gracias por tu trabajo.
He hecho muchas cosas para llegar hasta aquí.
Esa es una pistola vieja.
El que engañó.
Te ves familiar.
¿No me recuerdas?
¿Cómo te atreves a poner un arma? ¿A la cara de un general del ejército?
¡¿Quién eres?!
Han Ok-sun.
Ese es el nombre de mi hermana.
¿No recuerdas ese nombre también?
Entonces te ayudaré a recordar.
¿Parezco alguien que teme a la muerte?
¡¿Qué estás haciendo?!
Será mejor que tu hombre guarde su arma.
¡Baja tu arma! ¡Ahora!
Cuéntanos qué le hiciste a mi hermana.
Si dices la verdad, tu nieta vivirá.
¡Estás loco!
Ella es una niña que no sabe nada!
Sabes a cuántas personas maté.
Contaré hasta tres.
- ¡Uno! - Detener...
- ¡Dos! - ¡Basta!
- ¡Abuelo! - ¡Tres!
¡Detente, Han Pil-ju!
Sé lo que quieres oír de mí.
¡Así que por favor para!
¿Ahora te acuerdas?
Tojo Hisashi vino y dijo:
las mujeres del pueblo deben ser enviadas
a la guerra según el general orden de movilización.
Le dije que no podían ser. obligadas a ser mujeres de consuelo.
Nadie se habría ofrecido voluntario si Se mencionó a las "mujeres de solaz",
así que tuvimos que mentir que así era para un trabajo en una fábrica en Japón.
La primera persona que se alistó ante la noticia de ganar dinero
estaba bien-dom.
Ella era tu prometida...
Ella confió en ti y confió en ti.
La gente le dijo que no te creyera.
pero lo hizo porque eras tú.
Sin el sacrificio de alguien, nadie habría sobrevivido.
viviste a través de Eso lo sabes mejor.
Si estuvieras tan orgulloso de ello, no lo habrías escondido.
Dile a todos aquí quién eras.
Sin una pizca de mentira.
Está bien, te lo diré lo que quieres escuchar.
trabajé como asistente al diputado japonés,
y lideró la política de cambio de nombre,
y encerró a cualquiera que hablara coreano.
Animé a los jóvenes locales a luchar por el imperio japonés,
y obligaba a las mujeres a convertirse en mujeres de consuelo.
Tienes razón, Han Pil-ju.
¡Soy un colaborador japonés!
Sobreviviste a ese período,
porque no estabas ¡Todo tan diferente a mí!
Para que ese niño viva en un mundo justo,
arrepiéntete con tu muerte.
Volvamos a encontrarnos en el infierno.
Han Pil-ju, deja tu ¡Arma y ríndete!
¡Repito!
¡Suelta tu arma y ríndete!
¿Kim Chi-deok está muerto?
Sí.
Está armado, está armado.
Algo está mal.
No lo atraparían así.
Todavía es un estudiante de último año.
SWAT lo ha rodeado.
No puede correr.
Hay una persona más que matar.
¿Qué quieres decir?
Kiyohara... Kiyohara...
Tenemos que darnos prisa.
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Descubrí quién es el último objetivo!
¡Repito, suelta tu arma y ríndete!
¡Sin movimientos bruscos! ¡Suelta tu arma!
¡Déjalo!
¡Déjalo, Han Pil-ju!
¿Qué llevas puesto?
Me ofrecí como voluntario para el ejército de Kwantung.
¿Qué?
Mañana me voy a Manchuria.
¿No lo sabes...?
lo que los japoneses cabrones me hicieron allí?
Y aún así, ¿irás allí?
¿Usando el mismo uniforme?
¡Los vivos deben seguir viviendo!
No puedo vivir siendo una víctima como tú.
Eres...
¿avergonzado de mí?
ni siquiera tengo curiosidad lo que le pasó.
¡No me importa!
¡Solo quiero vivir mi vida!
¡Han Pil-ju!
¡Deja de llamarme así!
Han Pil-ju se ha ido...
De aquí en adelante…
Soy Kiyohara Takayoshi.
El que se mantuvo al margen...
Kiyohara Takayoshi.
Debes…
Muere ahora.
¡No, Freddie!
¡Dijiste que los criminales deben ser castigados!
¡Por eso hiciste esto!
No puedes morir aquí así.
Si lo haces...
todo lo que hiciste deja de tener sentido.
Esto no es de tu incumbencia.
Dijiste aquellos que se comprometen ¡Los crímenes deben ser castigados!
Hiciste esto por el ¡Injusticia en este mundo!
I...
Cometí demasiados crímenes.
Debo apretar este gatillo.
¡Deja de ser tan débil!
freddy...
Todos morirán.
No actúes como lo hiciste algo tan especial!
Si debes ser castigado,
luego comparecerá confiadamente en el juicio.
No uses la muerte para huir de esto como un cobarde.
Eso es...
la manera correcta.
Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos declaró que
rechazarán la decisión del general Kim Chi-deok entierro en el Cementerio Nacional,
como antiguos colaboradores japoneses no puede tener el privilegio de entierro.
¿Cuándo se planeó esto?
Después de la Guerra de Corea,
Quería matar a Kim y a él mismo.
en el desfile de coches de Kim Chi-deok en Yangju.
Pero descubrió que día que su esposa quedó embarazada.
Esa noche
enterró su arma.
Se dio cuenta de que tenía un familia de la que era responsable.
freddy...
¿Me recuerdas?
¿Puedes reconocerme?
Te envié algo de dinero.
El límite era $3,000, así que Sólo pude poner esa cantidad.
Así que no te limites a comer la comida. Toma, compra algo de bocadillos también.
Soy muy agradable, ¿verdad?
Sí.
hay muchos lindos personas en el mundo.
Mi hermana es muy simpática
y mi hermano también.
Freddie, ¿realmente no me recuerdas?
¿No recuerdas nada?
Este es solo mi pensamiento,
aunque lo hiciste algo realmente malo,
pero no eres una mala persona.
Vine aquí para decirte eso.
3820, se acabó el tiempo de visita.
Sé amable.
Freddie.
Volveré pronto.
Esté siempre saludable.
¿Bueno?